姆巴佩道歉被指缺乏诚意,“ill-judged”到底是什么意思

2026-10-29

据@中国新闻网 消息,10月27日,法国足球运动员姆巴佩就不当言论发表致歉声明。 声明的英文原文有一句话:My comment wasill-judged。其中“ill-judged”一词的英文释义是:showing poor judgment or thinking,意为“不明智的、欠考虑的、判断失当的”。 不少网友指出,其道歉声明措辞“缺乏诚意”。 10月28日,“中国日报双语新闻”公众号引用“英文悦读”公众号文章指出,这封道歉信读起来更像是一份公关模板文,经过了大量模糊化和去责任化的处理,诚意是明显不足的。 文章进一步指出,“ill-judged”一词评价的是判断过程,不是言论的道德性质。因此,“My comment was ill-judged”意为“我的言论考虑不周”,而非“我的言论是错误的”。同时,该句的主语为my comment(我的言论)而非姆巴佩本人,进一步模糊了犯错一方的责任。 文章称,国外名人写的英文道歉信里面经常会出现wrong, offensive, hurtful, unacceptable等语气更加严肃的词。

about image

最新文章

  • 局势升温!美方炒作中国威胁,大批中国机构被清除,中方强硬回击
    局势升温!美方炒作中国威胁,大批中国机构被清除,中方强硬回击

    大家好,我是小橘! 一场针对中美民间教育交流的风波在美国骤然发酵,10月23日美国防长赫格塞斯公开发声,把孔子学院和所谓国家安全威胁绑定,国防部直接动手清理美国高校内相关合作网络,数十所大学、上百个组织被卷入这场风波。 美方这套操作到底意在何为?这场风波又会给两国人文往来带来怎样的冲击? 防长公开发难 10月23日,美国防长赫格塞斯对外公开发表措辞强硬的言论,直接将孔子学院定义为美国国家安全层面的...

  • 弗拉格:乌杰里今夏重塑独行侠文化 全队把赢球和竞争放在第一位
    弗拉格:乌杰里今夏重塑独行侠文化 全队把赢球和竞争放在第一位

    直播吧10月29日讯 NBA常规赛,独行侠120-96轻取雷霆。赛后,弗拉格接受了采访。 谈及独行侠的球队文化,弗拉格表示:“这也离不开乌杰里。今年夏天,他们着手搭建、重塑球队文化,让所有人回归竞争本身,一心只盯着一件事 —— 赢球。这就是我们所有人的目标。我们愿意付出一切去争取胜利,把赢球和竞争放在首位,其他都不重要。” 此役独行侠状元弗拉格得分助攻一肩挑,出场33分钟23投10中,三分8中2、...

  • 弗拉格:欧文是场上的教练 他指挥队友并帮大家阅读比赛
    弗拉格:欧文是场上的教练 他指挥队友并帮大家阅读比赛

    直播吧10月29日讯 独行侠120-96轻取雷霆。赛后,独行侠球员弗拉格接受媒体采访时,将队友欧文称为场上的教练。 “这非常棒。他是一名出色的领袖,经验丰富的老将。在场上,他能有效地指挥,提醒队友完成不同的战术跑位。他对比赛有着极高的阅读能力。有这样一位篮球智商顶尖的球员在场上,能够帮助队友跑至正确的位置。”弗拉格说道。 此役独行侠状元弗拉格得分助攻一肩挑,出场33分钟23投10中,三分8中2、罚...